Dịch bởi Lê Mạnh Quang cuccu_1958@yahoo.com
Vậy, ý tưởng về điểm huyệt
hoặc bất kỳ loại nội công nào, không phải để làm tổn thương mà là để giúp người khác.
Điểm huyệt có thể được dùng để chữa bệnh, hoặc dùng để giết người.
Đây là bản chất của các loại quyền.
Quyền có thể được sử dụng để đánh ở bên ngoài...
... hoặc bên trong
Nếu bạn đánh vào các cơ quan nội tạng, bạn sẽ gây tổn thương lớn.
Ở bên ngoài, bạn chỉ có thể di chuyển đối phương một chút.
Hoặc bạn có thể đánh vào bên trong
Sư phụ, con đã rất ấn tượng với cách sư phụ phá vỡ quả dưa.
Thầy có thể dạy con không? Thầy có thể dạy con một bài không?
Bây giờ, liên kết với các loại quyền của các bạn và tiến lại gần tôi.
Tôi không cần thỏa thuận này, anh làm.
Anh có 24 giờ để đóng cửa cái đó. Tôi đang có việc của gia đình.
- Tôi phải rời đây. - Này, bố.
Tôi sẽ nói chuyện với anh.
- Này, cưng. - Con vẫn chưa không đóng gói xong.
Ừ, bởi vì bố bận ở đây, nhưng...
Bố sẽ cho con đi trước với ông của con, George.
Bố sẽ đến sau con một ngày. Một ngày.
Vậy ổn rồi.
- Có thật chúng ta sẽ nhìn thấy ngựa ở đó? - Ừ.
Chúng ta sẽ nhìn thấy ngựa. Chúng ta thậm chí có thể thấy con ngựa của mẹ con.
Tuyệt quá.
- Con đã sẵn sàng chưa? - Con còn một vài thứ cần đóng gói.
- Được rồi, cưng. - Ok, tạm biệt bố.
Tôi đánh giá cao việc anh cho phép Amanda đi với chúng tôi.
Tôi đã đi xa rất lâu, tôi cảm thấy tôi hầu như không biết nó.
Vâng, như vậy là okay. Bố nghe đây...
Con bị mất vợ, nó bị mất mẹ.
Nếu chuyến đi này giúp nó quen dần với chuyện đã xảy ra,
con đoán nó đáng giá tất cả.
Chắc chắn rồi, mọi chuyện đều thẳng thắn.
Amanda và tôi sẽ bay trước tối nay còn anh sẽ đuổi kịp chúng tôi sau một ngày.
Nó cho một ông già một cơ hội có nhiều thời gian chất lượng hơn với cháu gái mình.
Nó làm tôi nhớ rất nhiều đến mẹ nó.
Tôi xin lỗi, tôi biết anh vẫn còn nhớ cô ấy nhiều như tôi.
Anh có biết nơi chúng tôi sẽ ở?
Có, để con viết ra.
Không, đây, để tôi. Nhanh hơn.
Ôi, chết tiệt.
Xin lỗi, tôi biết anh không thể mất cái này.
Nào, hãy gọi đồ ăn đi.
Chỗ này cách xa nơi toàn bạo lực chừng một giờ.
- Jack. - Rogers.
Tôi là người giỏi.
Nghe rõ, tôi không cần không có sự ủng hộ từ IRS.
Tôi thực sự không cần.
Tôi có thể xoá sạch mọi khoản thuế đang còn nợ.
Cậu biết cái gì? Cậu sắp phải có một cuộc sống. Cậu...
Cậu làm tôi xấu hổ. Tôi thấy tiếc cho cậu. Tôi là người nghiêm túc.
Bây giờ hãy tử tế đi, Jack.
Hãy làm việc của cậu.
Không ai đánh giá cao tài năng nữa.
- Có phải anh đang quên em? - Tại sao anh lại không nên quên em?
Anh hiểu chưa?
Oh, yeah. Anh thấy rồi.
Rumani Airlines chào đón
chuyến bay RA1476 đến từ Philadelphia.
Hiện giờ đã đến Cổng số 7.
Tất cả hành lý sẽ đến ngay...
Bố ơi! Bố ơi!
Hey.
Chào, Jack. Rất vui gặp anh.
Này, anh khuân đồ. Được rồi.
Tôi có chiếc xe đỗ ở chỗ đường cong.
Chúng tôi đang ở trong một chiếc limo. Một trong số ít người thừa kế tôi phải để lại.
Hey, Amanda.
Bố quên hộ chiếu, quay lại và giúp bố tìm nó.
Anh có thể đóng cốp xe lại.
Đây là lần thông báo cuối cùng cho chuyến bay KL...
- Con đã có nó. - Ồ, con đã tìm thấy, phải không?
Tốt lắm, con gái. Lần này bố sẽ đặt nó vào trong đây. Chúng ta đi thôi.
- Này, Jack! - Đây, hãy giữ cái này cẩn thận.
Ồ, không. Không phải cậu, Harry.
Jack, anh đang làm gì ở đây?
- Cậu đang làm gì ở đây? - Tôi sống ở đây.
- Ồ, cậu sống ở đây, phải không? - Vâng.
Tiếp tục đi, tôi sẽ ở ngay đó. Được không?
Anh thế nào? Anh có muốn gặp gỡ để uống?
Hãy có một cuộc sống tốt đẹp, anh bạn, rất vui được gặp cậu.
Jack?
- À, giữ lấy nó. - Jack. Jack...
Chúa ơi, thôi nào.
Amanda, lại đây. Hãy vào đây.
Amanda.
Mẹ kiếp.
Đi. Chúng ta hãy ra khỏi đây.
Hãy đưa tôi chiếc điện thoại. Đưa tôi cái điện thoại chết tiệt đó.
Lạy Chúa Giêsu!
Đi thôi. Đi thôi.
- Lái đi - Vẫn lão Jack già.
Dù muốn hay không, tôi sẽ cùng đi với anh.
Hãy đi bắt bọn khốn này.
Bạn nên thực tế hơn, anh bạn.
Có người vừa bắt đứa trẻ. Hắn ta đi sau họ, tôi nên làm gì?
Tôi sẽ đuổi theo chúng.
- Hãy để tôi ra! Hãy để tôi ra khỏi xe! - Dừng lại.
Dừng lại! Hãy ngồi xuống.
Cháu có ngồi xuống và ở im đó không?
Cháu tự cài dây vào.
Làm ngay đi.
Nào!
Ôi, chết tiệt.
Cúi xuống!
Có một người nào đó nữa theo sau chúng ta.
Mẹ kiếp, chúng ta mất họ rồi.
Jack, thôi nào, cảnh sát đang đến.
Chúng ta sẽ đi đến ngôi nhà an toàn, tiếp nhiên liệu, rồi chúng ta sẽ ra khỏi đây. Nào.
Thôi được, hãy làm điều đó.
Của anh đây.
Vì một thời đã qua.
Này, Harry?
Có?
Con gái tôi đâu?
- Anh nghĩ rằng tôi biết? - Tôi không nói thế.
Thôi được, để tôi nói theo cách này.
Tôi đã không nhìn thấy cậu tham gia, cái gì, bảy, tám năm nay,
và cậu chợt xuất hiện một cách kỳ diệu.
Tôi đến sân bay, có nghi lễ đón tiếp lớn. Bốn, năm người chết,
và con gái tôi biến mất.
Cậu biết tôi đang nghĩ gì không?
Tôi biết những gì anh đang nghĩ. Anh không tin tưởng tôi.
Tôi không có câu trả lời nào cho anh, Jack.
Thôi được, Jack.
Chúng ta sẽ làm điều đó theo cách của anh. Chúng ta luôn luôn có, phải không?
Chỗ này an toàn, chỉ cần ngồi im.
Tôi sẽ trở lại trong vòng một giờ.
Chúng ta sẽ đưa cô bé về, Jack. Tôi hứa.
Mẹ kiếp.
Hắn là của các anh.
- Bây giờ nghe tôi, anh bạn... - Hãy vào trong xe.
Tôi hình dung họ bắt cóc cô bé như một công cụ để có được những gì George đã cho anh.
- Này, Harry? - Hả?
Cái gì?
Làm thế nào mà cậu biết ai đó đã cho tôi cái gì đó?
Thôi được.
Anh đã quen thuộc với Chương trình Ultra MK, phải không?
Rất quen thuộc với bằng chứng đã biết.
Họ đã phát triển Chương trình đến một mức độ mà chính họ cũng sợ nó.
- Yeah. Vậy? - Đó là một loại virus.
Nó làm cho những người bị phơi nhiễm mắc các bệnh như
các loại cúm, ung thư,...
Người bệnh chết trong vòng sáu tháng đến một năm
và nó không để lại dấu vết.
Không phải là một điều hay.
Vậy, những cái đó liên quan gì đến con gái tôi?
George đã có công thức.
Ông ta lấy nó từ Phòng Black Ops.
Ông ta đã dự tính trao nó cho người trả giá cao nhất.
Và họ là ai?
FSB. Một chi nhánh mới của KGB.
Vậy đó.
Và bây giờ họ nghĩ rằng anh có nó, Jack.
Và họ sẽ không để cho Amanda đi cho đến khi họ nhận được nó.
Và, cậu không cho tôi biết,
cậu nghĩ rằng có lẽ Cục có thể giúp chúng ta, phải không?
Vâng. Họ muốn nói chuyện.
Cậu có hai giờ để tìm con gái tôi. Cậu có hiểu không?
Có.
Hai tiếng.
ĐẠI SỨ QUÁN HOA KỲ
- Cậu có bộ dạng trông rất tệ, Harry. - Vâng, thưa bà.
- Khẩu súng của anh đâu? - Anh ta lấy nó rồi.
À, điều đó không tốt.
Đại sứ, chúng ta sẽ tìm thấy anh ta. Chúng tôi có nguồn tin khắp thành phố.
- Nhưng, Harry, cậu phải giúp chúng tôi. - Về chuyện gì?
Tôi đã nói với anh, anh ta không biết gì cả. George nhất định không nói với anh ta.
Anh hy vọng chúng tôi tin điều đó?
Đó là sự thật. Hãy hình dung. Để bảo vệ họ, anh ta sẽ không để họ can dự.
Anh đã biết George, đã làm việc với ông ta. Ông ta sẽ không gây nguy hiểm cho Jack và Amanda.
Gia đình George tôi biết sẽ không bao giờ phản bội ai. Không bao giờ...
Nếu ông ta bảo vệ gia đình như vậy, tại sao lại gây nguy hiểm cho họ khi đến đây?
Đó là vì Amanda. Mẹ cô bé sinh ra ở đây. Đó là kỷ niệm 5 năm cái chết của bà.
Ôi, làm ơn nào.
Cậu có gì cho chúng tôi, Harry?
- Tôi vẫn chưa hình dung ra điều đó. - Hình dung cái gì?
George biết rõ hơn là đi du lịch với thứ gì đó nhạy cảm như thế này.
Ông ấy đang chờ đợi một người chuyển hàng.
Chúng tôi nghĩ Jack là người chuyển hàng và đó là lý do mọi người và em trai họ săn đuổi anh ta.
Có rất nhiều người lo lắng ngoài đó, thưa bà.
Không, chết tiệt. Chiến tranh sinh hoá làm cho bất cứ ai lo lắng.
Anh ta có một cô con gái tám tuổi ngoài đó.
Nếu cậu không xoay lại chuyện này ngay bây giờ và tìm ra cô bé,
tôi sẽ gọi điện cho những người tôi biết. Tôi sẽ không ngồi lại và chờ đợi.
Anh ta sẽ không ngồi yên và chờ chúng ta tìm anh ta.
Anh ta điều hành một công ty Fortune 500. Anh ta đã ra khỏi trò chơi.
- Anh ta không có lý do để đi dạo... - Anh ta mang theo một khẩu súng chết tiệt bên mình.
Cái đó nghe không giống như một CEO. Những gã như thế có thể không bao giờ bỏ cuộc.
Anh ta lại không thể kiểm soát được, phải không?
Vâng, đừng quên điều đó. Anh ta làm những việc chết tiệt vẫn được phân loại.
- Anh ta là một kẻ khó chơi, thưa bà. - Chúng tôi có thể thấy điều đó.
Không còn vấn đề gì nữa, phải không?
Xem này, thưa bà,
tôi phải gặp Jack trong một vài giờ.
Cậu sắp gặp Jack?
Bà xem, thế thì bà có thể hỏi anh ta bất cứ điều gì bà muốn.
Tất cả anh ta muốn là đưa con gái mình trở lại, thưa bà.
Cái gì nếu Jack đã không mang nó theo?
Tôi đang yêu cầu ông chịu trách nhiệm.
Có manh mối gì dẫn đến cô bé?
Ngay sau khi có vụ nổ một tài xế taxi đã bắt cóc cô bé.
Một vụ nổ?
Ai?
Chuyện chết tiệt này làm tôi phát ốm.
Chúng tôi không thể tận dụng cơ hội.
Thưa Đại sứ, chúng tôi sẽ tìm thấy cô bé.
Ông là đồ đáng nguyền rủa.
Nếu Jack biết anh ta có cái gì đó, thì bây giờ anh ta đã bỏ nó đi rồi.
Còn con gái anh ta?
Chuyện gì nếu cô bé là người chuyển hàng?
Vậy, ai giữ con gái anh?
CIA muốn anh chết?
Anh thấy đấy, đó là những người giữ con gái tôi.
Nhưng...
Tôi đoán các người biết điều đó.
Đây là Anya.
Lại đây, Anya, đến đây.
Cô ấy là một tài xế taxi.
Tất cả các tài xế taxi trong thành phố này làm việc cho cảnh sát.
Cô ấy giống một trong số chúng ta, một người tốt.
Và tôi đảm bảo với anh, cô ấy không giữ con gái anh.
Xin lỗi. Tại sao tôi lại ở đây?
Tôi nghĩ rằng anh đang phạm một sai lầm rất lớn.
- Tôi đã nói chuyện xong. - Anh chỉ xong khi chúng tôi nói anh đã xong.
Hey.
Harry?
Schmitt và Chambers sẽ đi cùng anh tới cuộc hẹn.
Sắp đến giờ rồi. Thôi nào, chúng ta đi.
Nếu George chết, chúng ta vẫn có thể sửa chữa chuyện này, phải không?
Cô bé là chìa khoá của chuyện này. Tôi tin là thế.
Kẹo gôm à?
Tôi nghe anh ta là một võ sư loại chuyên gia. Đại sư phụ hoặc gì gì đó?
Tôi đã trải qua một vài thứ đó khi tôi còn trong quân đội.
Yeah, thứ võ thuật đó trông khá.
Nó trông rất hay trong phim.
Còn trong đời thực? Tôi không biết.
- Anh thực sự không muốn chơi với anh ta đâu. - Không?
- Không phải lúc. - Chỉ trò chuyện thôi.
Jack?
Một kẻ khốn không bao giờ làm những gì hắn nói rằng hắn sẽ làm.
Jack?
À, tôi hy vọng vì lợi ích của anh, anh ta ở đây,
bởi vì chúng ta thực sự muốn nói chuyện với anh ta.
Chào, Harry.
Hey, Jack. Anh đã ở đâu?
Cậu biết đấy, tôi hơi chút thất vọng. Tôi nghĩ cuộc gặp này chỉ có cậu và tôi.
Vậy, tại sao hắn ta lại ở đây?
Ồ, thôi nào, Jack. Chúng tôi chỉ cần nói chuyện.
Hãy cho chúng tôi biết nó ở đâu.
Chúng tôi muốn giúp đỡ, Jack.
Và để chứng minh điều đó...
Xin lỗi, Harry.
Mẹ kiếp!
Cậu là một cái thây ma chết tiệt, Jack!
Chết tiệt!
Không. Anh...
Anh phải giúp tôi. Chỗ này không an toàn.
Cảnh sát đang theo dõi tôi.
Nhưng Harry có nghĩa vụ phải giúp cô.
Harry đã chết.
Tôi cần cô bé ở với anh chỉ trong một ngày, sau đó tôi sẽ chuyển nó đi.
- Thôi được. Tôi sẽ chăm sóc nó. - Cảm ơn anh.
Này, cháu!
Thôi nào.
Để mặc tôi. Bỏ tôi ra.
Và chuyện gì sau đó? Hả?
Cháu không biết ai ở đây. Cháu không biết tý gì về thành phố.
Cháu không biết cha cháu ở đâu. Bây giờ hãy ngồi xuống và cư xử cho tốt.
Cô biết bố cháu ở đâu?
Không, cô không. Chưa, nhưng cô sẽ tìm thấy ông ấy.
Tại sao cô đã bắt cóc cháu?
Cô không bắt cóc cháu.
Cô đã cứu cháu khỏi bị thương.
Họ là ai?
Họ là gia đình cô.
Họ ở đâu?
Họ đã chết ba năm trước đây.
Cô đã làm việc như một điệp viên mật ở Anh.
Và cô đã nghĩ:
rằng cô đang làm việc cho những người đúng đắn.
Hóa ra cô đã tin tưởng nhầm người.
Bọn cô đã phải chạy trốn khỏi đất nước
và bằng cách nào đó
họ cố để giữ được chồng cô và con gái cô
và đó là lần cuối cùng cô nhìn thấy họ.
Thi thể của họ đã được tìm thấy một năm sau đó.
Nhưng cô không bao giờ ngừng suy nghĩ về họ, phải không?
Cô có nhớ họ không?
Có, cô nhớ.
Harry đã nói với cô về mẹ của cháu.
Cô thực sự xin lỗi.
Không sao.
Tên bạn ấy là gì?
Tên của con gái cô?
Tên nó là Maria.
Lạy Chúa Giêsu.
Thưa ông?
Yeah.
- Yeah, Waters. - Đó là tôi.
Schmitt, Cậu ở đâu? Hãy cho tôi thông tin cập nhật.
Chúng tôi đã mất anh ta.
Cậu đang nói với tôi cậu đã mất Jack?
Tôi đã mất Jack.
Các cậu đã có hàng?
Tôi không có Jack hoặc hàng. Chúng tôi bị mất chúng.
Lạy Chúa, Schmitt. Còn Harry?
Tôi không biết. Chúng tôi đã đến cuộc gặp,
điều tiếp theo tôi biết, Harry đã chết, Chambers đã chết,
mọi thứ đều hỏng. Tôi không biết, tôi không biết.
Jack đâu?
Anh ta đã biến mất. Tôi đã tìm anh ta, anh ta đã biến mất.
Thôi được, cậu quay lại đây ngay lập tức. Và không nói chuyện với bất cứ ai trên đường.
Được rồi.
Mẹ kiếp!
Được rồi, cháu ngồi xuống đây và chờ đợi.
Hãy gọi cho cô nếu có bất kỳ vấn đề gì. Được không?
Vâng.
Tại sao tất cả mọi người săn đuổi chúng ta?
George đã đưa cho cha cháu một cái gì đó mà một số người muốn,
và họ muốn nó một cách tồi tệ.
Vậy, nếu cha trả lại nó, mọi thứ đều ổn?
Cháu chờ ở đây, cô sẽ quay lại.
Cảm ơn.
Schmitt, chuyện quái gì đã xảy ra?
Chúng tôi đến cuộc gặp, điều tiếp theo tôi biết,
Harry chết, Chambers chết và tên chó đẻ kia đã biến mất.
Làm thế nào chúng ta sẽ tìm thấy anh ta?
Tôi đã làm một vài cuộc gọi trong xe. Thông tin địa phương, hai cảnh sát...
Cậu định lan truyền nó trên toàn thành phố bây giờ?
- Tôi tin tưởng những gã đó. Tôi cần 24 giờ. - Được rồi, cậu có 24 giờ.
Báo cáo lại với tôi, và chỉ tôi. Được không?
Đừng làm ầm ĩ lên.
Cậu sống đúng.
Tôi không trong tâm trạng cho một cuộc gọi xã giao.
Yeah, tôi hiểu.
Anh và người bạn Nga của anh ở đây đang sống như thế này.
Chúng tôi nên yêu nó.
Những gì anh mất, chúng tôi đã tìm thấy.
Tôi đang mất dần sự kiên nhẫn chết tiệt.
Tay người Mỹ mất tích. Hắn không chết.
- Các anh đã khóa được hắn ta chưa? - Vẫn chưa.
Khi chúng tôi làm,
tài sản liên quan sẽ về tay người trả giá cao nhất.
Quốc tịch không quan trọng.
Tôi muốn anh đưa tôi đến một nơi nào tôi có thể tìm thấy một ít thuốc và phụ nữ.
- Tôi nghĩ tôi biết ông muốn gì. - Được rồi.
Anh chờ ở đây một phút thôi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Chờ ở phía sau hoặc ở bên cạnh.
Cô biết tôi có thể có một it thứ đó ở đâu không? Vì tôi muốn dự tiệc.
Tôi có thể giúp ông?
Tôi muốn biết tôi có thể có một ít thứ đó không?
- Tôi có một bữa tiệc lớn lên đường phố. - Ông có tiền không?
Tôi có rất nhiều tiền.
Nào, vào đi.
Ông cần gì?
À...
Tôi nghe nói các bạn có một số cô gái tuyệt vời ở đây và tôi muốn dự tiệc.
Và...
Điều gì đã xảy ra với anh ta thế?
Oh, tai nạn trên cơ sở tự do ấy mà.
Sẽ tốt hơn khi hắn mang thứ đó.
Hắn làm các cô gái sợ với khuôn mặt của mình.
Chuyện đó vui nhỉ.
Nghe này, tôi đã suy nghĩ để cố có được một ít thuốc, nhưng
tôi không thích thuốc bất hợp pháp và tôi muốn biết anh có thể điền đủ một đơn thuốc.
- Gọi cho em sau nhé. - Được rồi, tạm biệt.
Ông biết đấy,
tất cả những gì tôi cần đêm nay là một tên Mỹ khôn ngoan chết tiệt.
Anh không thích một người Mỹ thông minh, hả?
Ôi, anh bạn. Cái đó không phải là tai nạn. Nó là bệnh giang mai.
Ông thế nào?
Mọi việc đều tốt?
Ổn cả rồi.
Có tiếng súng?
Không, không. Đó chỉ là tiếng nhạc lớn.
- Okay. - Nào, lái xe đi.
Tôi đang tìm một cô gái. Cô ấy lái taxi.
Cô ấy lái chiếc Mercedes màu xanh, nói giọng tiếng Anh.
- Anh có biết gì không? - Có thể.
Yeah, à, anh biết những gì? Để có đủ tiền,
anh sẽ phải có nhiều ý tưởng thật nhanh.
- Yeah. - Vậy, tại sao anh không
- Đưa tôi đến chỗ cô ấy ngay? - Được rồi.
Được rồi, anh bạn, tôi hào phóng. Tôi sẽ cho anh tất cả chỗ này.
Hãy đi mua cho mẹ anh một chung cư.
Cảm ơn ông.
Chúng tôi tìm thấy người Mỹ. Lái xe taxi gọi về Câu lạc bộ Lido.
Gửi một vài đơn vị đến đó, ngay bây giờ.
Cái gì?
Chúng tôi bắt được một cuộc trò chuyện trên đường dây của cảnh sát.
Một tài xế taxi đã hạ giá tiền so với cước.
Nghe này.
Có một nữ tài xế taxi, tên là Anya. Anh đã bao giờ nghe nói về cô ấy không?
- Không - Không?
Tôi tự hỏi anh sẽ vào đây hay sẽ chờ ở bên ngoài.
- Anh chắc phải đang tuyệt vọng. - Ồ, tôi tuyệt vọng.
Cô biết tại sao?
Có ai đó giữ con gái tôi.
Vậy, cô bé có giá trị gì với anh?
Nó có giá trị rất nhiều. Nó là đáng giá cuộc sống của tôi và của cô.
Nếu tôi giúp anh tìm thấy cô bé,
nếu tôi giúp anh, anh phải cho tôi cái mà Harry đã hứa.
Anh phải lấy cho tôi một tấm hộ chiếu và anh phải đưa tôi sang Mỹ.
Tôi sẽ hạnh phúc được làm điều đó. Vì con gái tôi, không phải vì cô.
- Tôi sẽ suy nghĩ về chuyện đó. - Cô sẽ nghĩ về chuyện đó?
Được rồi, cô nghĩ về nó
và chúng ta sẽ làm điều này theo kiểu cứng rắn.
Tôi không có nhiều thời gian.
Vì vậy, cô sẽ phải nói với tôi những gì tôi muốn biết.
Thực sự nhanh chóng.
- Tôi sẽ không nói với anh bất cứ điều gì. - Ồ, tôi nghĩ cô sẽ.
Nếu không, tôi sẽ giết cô.
- Anh sẽ không làm điều đó. - Tôi sẽ.
Không.
- Anh không giống chúng. - Tôi nghĩ rằng cô đang nhầm lẫn.
Anh không như chúng.
Tôi có một chút ít như chúng,
nhưng tồi tệ hơn, hơn nhiều .
Mẹ anh.
Ôi, chết tiệt.
Anh ta là một công dân Mỹ.
Nếu ông tìm thấy anh ta, anh ta là của chúng tôi.
Không đơn giản thế.
Anh ta bây giờ là một người bị truy nã.
Anh ta được bảo vệ bởi Đại sứ quán.
Thậm chí những người như ông biết về quyền miễn trừ ngoại giao, đúng không?
Mẹ anh! Hắn là của chúng tôi.
Chắc chắn là thế. Với một cái giá.
Thôi được, bây giờ hãy ra khỏi đây.
Ngu ngốc và tham lam.
Mày được giao phải đưa gã đó đến cho chúng tao.
Điều gì đã xảy ra?
Mày đã nói gì với nó?
Con bé ở đâu?
Một nơi nào đó an toàn.
Mày không dám đâu.
Bây giờ, hãy cho tao biết, mày đã cử hắn đi đâu?
Cái gì?
Tao đã gửi ông ấy đến nhà mẹ mày.
Xe của tôi ở bên ngoài phía sau.
Chúng ta sẽ đi đến chỗ tôi.
Những gì anh nói ở đó về nước Mỹ,
anh có ý đó không?
Nghe đây, hãy thẳng thắn về vài chuyện.
Tôi chẳng có gì để làm với cô.
Tất cả là vì con gái tôi và tôi sẽ làm bất cứ điều gì
để đưa nó quay về. Và ý tôi là bất cứ điều gì.
Cô nói cô sẽ đưa con gái tôi trở về với tôi,
nhưng nó sẽ không tốt hơn cho cô
nếu cô chỉ cố gắng để giao nó cho những kẻ xấu?
Này, hãy xem. Tôi phải chăm sóc bản thân.
Họ sẽ không cho tôi những gì tôi cần, những gì tôi muốn.
Nghe này, con gái anh đang được sử dụng như một vật cầm đồ
và tôi ở đây để vô hiệu hóa cố gắng của chúng.
Vâng, cho đến khi tôi có lại con bé, tôi không thực sự quan tâm những gì cô làm.
Anh phải tin tưởng tôi.
Tôi nghĩ điều đó hơi sớm một chút trong cuộc chơi này.
Đại sứ?
Nó có vẻ như đang tuột khỏi tay ông.
Không có gì tôi không thể xử lý.
Ông trông mệt mỏi.
Tôi sẽ kết thúc chuyện này, rồi nghỉ đôi tuần,
dưới ánh nắng mặt trời trên một hòn đảo nào đó.
Có lẽ tôi nên thúc đẩy chuyện này ngay bây giờ, để ông sớm bắt đầu kỳ nghỉ đó.
Đại sứ,
tôi chưa bao giờ bỏ cuộc giữa chừng - trong cuộc đời mình.
- Bao lâu? - Hai ngày.
Có thể một.
Ông tốt hơn nên giữ tôi trong thòng lọng.
Lần tới có cái gì đó gặp sự cố,
tôi muốn biết về nó sau khi ông làm chỉ nửa nhịp tim.
- Đó có phải là Po-Po không? - Cái gì?
- Cảnh sát. Chúng ta sẽ đi vòng trở lại. - Vâng, thưa ngài.
Hình như cô đã có bạn.
Chết tiệt, cảnh sát.
Tôi nghĩ tất cả các lái xe taxi ở Bucharest đã làm việc cho cảnh sát?
Có ý tưởng nào rằng họ muốn gì từ cô không?
Cô biết đấy, tôi có cảm giác khác biệt là con gái tôi đã ở đây.
Vâng, anh đúng. Cô bé đã ở đây nhưng tôi đã chuyển nó đến một nơi an toàn hơn.
Vậy thì tốt hơn là cô đưa tôi đến chỗ nó luôn, không thì chuyện tồi tệ sẽ xảy ra với cô.
Nghe này, tôi không bao giờ chơi anh.
Tôi có tài liệu và vài thứ chết tiệt mà tôi đã thu thập từ đây
và sau đó tôi cùng với cô.
Lấy thứ chết tiệt của cô và chúng ta hãy đi ngay bây giờ.
Người Ảrập Xêút đã vừa tăng giá.
Họ sẽ trả 40 triệu $.
Mọi người lo sợ nó đã ở trên đường phố.
Vậy, tăng giá một ít nữa. Vẫn cao hơn người Nga.
Nếu họ hành động, chúng ta sẽ nâng cao hơn chúng.
Còn cô tài xế taxi? Anh có những gì về cô ta?
- Anh đã đúng. - Cái gì?
Cô ấy và anh chàng cũ của cô ấy đã làm một số việc cho chúng tôi vài năm trở lại đây.
Chúng ta đã có một địa chỉ khác.
Hãy kiểm tra xem.
Chết tiệt. Tôi đã giết chết một cảnh sát.
Cô nói cứ như cô chỉ vừa mới tham gia cuộc chơi.
Có lẽ đó là một phần của cách thức mà nó sẽ như thế.
- Cô biết những gì? - Cái gì?
Nếu cô đã không giết con bé,
cô đã có thể giết chết chúng tôi.
Chúng tôi không biết điều đó. Anh bây giờ thực sự phải giúp tôi.
Cô phải học cách không tin tưởng bất cứ ai
và gợi lên bản năng của mình.
Cô cho tôi những gì tôi cần, tôi sẽ giúp cô ra khỏi đây.
Đó là một lời hứa.
Tôi sẽ cho anh những gì anh cần.
Chúng ta đang ở đâu? Nơi này là chỗ nào?
Chỉ cần một nơi để nằm nghỉ một chút.
Chúa ơi, tôi đã cần điều đó.
Cô không vui à?
Tôi không tin rằng tôi đã giết chết một phụ nữ.
Tôi đoán chúng ta phải làm cái chúng ta phải làm.
Anh trông cũng không vui.
À, tôi sẽ hạnh phúc hơn khi tôi đưa được con gái về.
Yeah.
Amanda.
Tôi muốn nói vài thứ với cô.
Cô biết đấy, có vẻ như với tôi
cô muốn mọi người nghĩ cô lạnh lùng.
Lạnh, cứng rắn, một phụ nữ khó gần.
Nhưng tôi biết cô.
Tôi thấy trái tim của cô.
Cô mềm mại, cô nhạy cảm.
Cô đang yêu, cô đang quan tâm và tôi cảm ơn cô.
Đến đây, cưng.
Được rồi.
Anh tóm con bé. Tôi sẽ chăm sóc thằng què.
Amanda ở trong đó? Yeah. Trên tầng thượng.
Không.
Amanda!
Hãy đưa hàng cho tao không thì mày sẽ không bao giờ nhìn thấy con gái mày.
Từ từ nào.
Và ông... đặt súng xuống.
- A lô? - Chào.
Tôi là Urich.
Mày đang làm phiền tao.
Xin lỗi về điều đó.
Tôi có một vấn đề nhỏ.
Cảnh sát nhỏ có một vấn đề nhỏ.
Chúng ta nên gặp nhau.
Vậy, mày muốn muốn gặp ở đâu?
Được rồi.
Cô thấy đấy, George đã rất thông minh.
Ông ấy biết tôi luôn mang cái này theo mình.
Cái quái gì thế? Một cây bút?
Đây chỉ là một cây bút stylus, nhưng những gì ở trong đây.
- Đó là gì? - Đó là một vi chip - chip nano nhỏ gọn
được phủ bằng epoxy.
Bây giờ,
nếu ai đó cố gắng phá vỡ
hoặc hoà tan lớp epoxy đó
mà không biết công thức đúng, họ sẽ phá hủy thông tin trên chip.
Nhưng nếu ai đó,
người tốt hay xấu, chúng ta sẽ nói, có được cái này,
họ sẽ đưa nó vào trong một đĩa bằng đá
và đưa vào các chất hóa học cần thiết, hoà tan nó
và họ sẽ có tất cả thông tin.
Và nếu người xấu có nó, chuyện gì sau đó?
Nếu họ có được cái này, thì họ thử nó. Họ sẽ thử nghiệm nó trên con người
và rất nhiều người sẽ chết.
Không có gì giá trị bằng cuộc sống.
Vâng, như cô biết, đó là tên của trò chơi.
Vì vậy, tôi muốn cô đưa tôi đến một trạm điện thoại thực sự yên tĩnh
một nơi nào đó không quá gần đây.
Anh muốn gọi cho ai?
À, tôi vẫn còn có một vài người bạn
trong trò chơi mà tôi có thể tin tưởng.
Nào. Anh vừa nói rằng nếu họ có được nó, sau đó mọi người sẽ chết.
À, họ sẽ không trở thành cái mà họ nghĩ.
Và cuộc sống tất cả chỉ là chuyện trao đổi, cô biết không?
Cuộc sống luôn luôn là một sự đánh đổi.
Tôi có một cái gì đó mà họ muốn, họ có cái gì đó tôi muốn.
Chúng ta hãy đi thôi.
Rogers, cậu có thể hack vào MK Ultra?
Để đóng nó lại vì điều tốt.
Sẽ mất chút thời gian, nhưng tôi có thể làm điều đó.
- Mày chơi cả hai mang? - Không.
Không, tôi không. Tôi thề tôi sẽ bắt được anh ta.
Khi nào? Khi nào? Khi nào?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ rằng chúng ta là những người bạn.
Đúng thế. Những người thân!
Đây là Anya.
Xin chào, Anya.
Anh ta sẽ gặp mấy tay người Mỹ ở Thư viện Trung tâm.
Khi nào?
10 h 00 sáng.
Tại sao cô lại nói với tôi chuyện này?
Ông ấy có những gì anh muốn
và tôi cần một sự bảo đảm cho tương lai.
Lòng trung thành của cô sẽ được khen thưởng.
- Hắn sẽ ở đó. - Tốt.
Bắt lấy con chim.
Kiểm tra tất cả các lối ra vào phía sau trong thành phố này.
Nếu chúng ta biết nơi chúng sắp đến, chúng ta có thể kết thúc sớm chuyện này.
Anh có chắc chắn anh biết điều mình đang làm?
Không, không chút nào, nhưng điều đó chưa bao giờ ngăn được tôi trong quá khứ.
Nghe đây,
cô có chắc chắn cô muốn đến?
Anh đang cố gắng để có được cái gì?
Tôi không cố gắng để có được bất cứ điều gì,
nó rất nguy hiểm và tôi muốn chắc chắn rằng cô muốn tới đó.
À, tôi muốn ở đó.
Chúng ta hãy đi.
Mục tiêu đã được đưa vào tầm ngắm.
Chúng tôi nhìn rõ toà biệt thự.
Chúng tôi đã mất chúng trong rừng cây.
Hãy nhìn xung quanh, chúng tôi đã mất họ.
Kẻ địch bắn!
Chúng tôi bị trúng đạn!
Chúng tôi đang rơi, chúng tôi đang rơi.
Cấp cứu, cấp cứu.
Jack.
À, đây là một bất ngờ.
Có rất nhiều người tìm kiếm anh.
Họ nói vậy.
Bà biết đấy, có một số trẻ em rất xấu ngoài đó.
Họ đang tìm tôi.
Anh đang nói về Black Ops.
Tôi chưa bao giờ thích chúng.
Nó làm cho tôi bị bệnh khi nghĩ Chính phủ của chúng ta vẫn hoạt động theo cách này.
Một lần thôi. Chỉ có một lần thôi.
Vậy,
với bà và người của bà, tôi là người tốt.
Hãy nhìn xem, Jack,
tôi rất tiếc là anh đã tự đưa mình vào câu chuyện chết tiệt này.
Tôi biết anh đã ra khỏi cuộc chơi một thời gian dài.
Bây giờ, với anh mọi chuyện đã khác,
và tôi tin rằng Harry đã đúng.
- Anh chỉ muốn đưa được con gái về. - Chính thế.
Tất cả chỉ là thế.
Tôi không biết nhiều về trò chơi chiến tranh sinh hóa, tôi thực sự không.
Nhưng tôi không thích nó được sử dụng,
và khi tôi thấy hợp chất đó,
tôi hình dung nó có thể không quá tốt để rơi vào những bàn tay xấu
vì vậy tôi đã chuyển nó lòng vòng một chút.
Phổ biến nó.
Nó không còn tốt nữa.
Đó là những gì tôi đã muốn nghe.
Vậy, như tôi đã nói, anh không có gì phải lo lắng về người của tôi.
Nhưng nếu những gã khác bắt kịp anh,
tôi không thể giúp anh.
Anh phải tự lo cho mình thôi.
À, như bà biết,
tôi đã nghe những lời nói đó trước đây.
Tôi sẽ còn gặp bà đâu đó, tôi hy vọng.
Yeah?
Jack Foster đã tiếp xúc, muốn tổ chức một cuộc gặp.
Hắn có cái mà chúng ta đang tìm kiếm.
- Ở đâu và khi nào? - Thư viện Trung ương. Lúc 10 h 00 sáng.
Anh ta nghĩ rằng ông giữ con gái của anh ta.
Chuyện đó là vô lý.
- Chúng tôi sẽ có mặt ở đó. - Ông có cần hỗ trợ?
Không. Tôi có thể xử lý được. Không cần phải hoảng về anh ta.
THƯ VIỆN TRUNG TÂM BUCHAREST
- Hi, cậu đã có nó? - Có cái gì?
Nhìn xem. Tôi không có thời gian cho các trò chơi.
Cậu đã vào được chưa, Rogers?
Tất nhiên tôi có thể. Người của tôi đã dạy họ cái của nợ này hoạt động thế nào.
Ôi, chết tiệt.
Hãy tin tưởng tôi về điều này.
Cậu tốt hơn là có nó.
Cậu biết những gì sẽ xảy ra nếu cậu không có nó, phải không?
Thời gian của câu chuyện đã hết.
Con gái tôi đâu?
Cô ấy là an toàn.
Hàng đó đâu?
Tôi đã có hàng,
nhưng tôi sẽ không đưa nó cho ông cho đến khi tôi nhìn thấy con gái tôi.
Bố ơi!
Được rồi.
- Tôi muốn nó xuống đây. - Tôi không nghĩ như vậy.
Anh có 60 giây để đưa hàng cho tôi,
hoặc nó sẽ bổ nhào ra ngoài cái ban công đó.
Tôi đã có hàng ở ngay đây. Ok?
Tôi muốn con gái tôi xuống đây.
Sau đó, chuyện làm ăn của chúng ta ở đây sẽ xong.
Đừng có ngốc.
Kế hoạch B!
Tôi đã có cô bé!
Nhanh lên, cưng!
Tôi tin ở nước anh họ gọi đây là sự nhạt nhẽo kiểu Mexico.
Yeah, đúng thế.
Bất kể anh giỏi dùng súng thế nào,
anh không thể hạ được cả hai chúng tôi.
Bây giờ,
đề nghị vui lòng giao hàng cho tôi.
Tôi sẽ giao hàng cho anh
và tôi sẽ giao cho anh khẩu súng.
Nhưng tôi cần sự đảm bảo của anh rằng anh chỉ cần bỏ đi.
Đúng.
Anh sẽ để cho tôi đi, phải không, một khi tôi đã giao hàng?
Yeah.
Không một lời chào nồng ấm?
Lạy Chúa, sự thất vọng trong đôi mắt của anh thật thảm hại.
Đứa cháu gái nhỏ đáng yêu của tôi đâu?
Tại sao?
Vi rút là thoả thuận của Waters.
Tôi đã không tin tưởng Harry hoặc anh ta, vì vậy tôi đã bắt anh làm người chuyển hàng của mình.
Tôi biết nếu tôi buộc Harry bắt con bé, anh sẽ tàn phá.
Họ đã muốn sử dụng tất cả thời gian và năng lượng của họ để hạn chế anh.
Một chiến lược sáng suốt,
nhưng cái kiểu chèo lái như thế khiến tôi rất tức giận.
Thôi nào, Jack.
Chúng ta cả hai là người lớn, đã trở thành gián điệp. Chúng ta cả hai đang trong trò chơi.
Và anh biết những gì?
Ngay lúc này, tôi đang chiến thắng.
Ngay bây giờ không có ý nghĩa nhiều,
vì các bàn đấu đã lật
thực sự nhanh chóng.
Phải không?
Và nó không phải là kết thúc.
Nó không kết thúc cho đến khi chó sói tru lên.
Vậy, thôi nào, Jack.
Chỉ cần giao cho tôi thứ hàng chết tiệt đó.
Tôi là một thiên tài.
- Cậu đã đẩy... này! - Đóng lại?
Đây là trình tự khoá khẩn cấp.
Thất bại - An toàn đã được kích hoạt.
Thủ tục Khoá đang bắt đầu.
Jim, mở ra.
- Mười, chín, tám, bảy, sáu... - Hey! Mở ra!
... năm, bốn,
- Ba, hai, một. - Mở cửa ra!
Trường hợp khẩn cấp...
Chúng ta đang đi đâu?
À, chúng ta hãy hướng về công viên. Chúng ta sẽ gặp ông ấy ở đó.
Ai?
Cháu nghĩ là ai?
Bố.
Bố ơi!
Con tôi thế nào?
Tốt?
- Bố nhớ con. - Con cũng nhớ bố.
Con có là một cô gái tốt?
Xinh đẹp và dũng cảm vì bố?
Được rồi.
Thật vui khi biết tôi có ích cho một cái gì đó.
Như từ ngữ của tôi.
Vâng, thưa bà.
Đó là những gì tôi sẽ nói về.
Đây là thông báo cuối cùng cho chuyến bay...
Ít nhất cô biết tôi có ích cho một cái gì đó. Như từ ngữ của tôi.
Cảm ơn anh.
Ổn rồi, cưng. Hãy giữ an toàn, cô có nghe không?
Hãy cẩn trọng.
- Con cũng cẩn trọng nhé, bé yêu. - Con sẽ.
À, chúng ta đã có một vài trục trặc nhỏ ở Rumani,
nhưng cuối cùng chúng ta đã có một thời gian khá tốt, phải không?
- Vâng. - Chúng ta đã rất ngạc nhiên vì con đã dũng cảm như vậy,
Bố muốn cảm ơn con và đã mua cho con một món quà tuyệt vời.
Và nếu con có miếng táo nhỏ đó trong tay mình
hãy đứng lên và quay lại, con sẽ thấy món quà của con.
Nó dành cho con.
- Cho con?
Nó rất đẹp.
ENJOY YOURSELF! CHÚC BẠN VUI VẺ THƯỞNG THỨC PHIM
Dịch bởi Lê Mạnh Quang cuccu_1958@yahoo.com